Samo ti govorim kao veteran u timu...
...novom članu.
Težak ručak neposredno prije misije...
...loša ideja.
Čak i s inercijskim prigušnicima...
...čitavo ovo letenje najbolje prođe na prazan stomak.
Ja imam prilično jak stomak.
Hej, ja mogu pojesti smrznutu večeru bez da je odledim.
Letenje ponekad i meni smeta.
McKay, očitavaš li išta?
Ništa.
Znakovi života na planeti negativni.
Šteta. Iz onoga što smo pročitali u bazi podataka u Atlantisu...
...Dorandanci su bili divna rasa ljudi.
Pa, baza podataka stara je više od 10,000 godina.
Možeš se kladiti...
...da su se stvari ovdje promijenile.
Sheppard.
OK.
Ovo se ne viđa svaki dan.
Ovdje je bila velika bitka.
Ono je Košnica.
To je bila Košnica.
Nešto je napravilo puno rupa u njoj.
Trebali bismo ovo provjeriti.
A što ako ta ista stvar želi napraviti rupe i nama?
Kao što si rekao, mnogo toga se promijenilo u 10,000 godina.
Ovo objašnjava zašto nema znakova života.
Ovo se obično događa...
...kad uzvratiš borbu.
Ovi ljudi su uništili cijelu flotu wraithskih brodova.
Napravili su odličan posao kad su uzvratili borbu.
Čekajte.
Očitavam slab energetski signal...
...koji dolazi...
...od onamo.
To objašnjava...
...kako su se mogli onako dobro boriti.
Kako?
Zato što...
...su bili Drevni.
TROJSTVO
Definitivno dizajn Drevnih.
Njihov najnoviji.
Njihov najnoviji, star 10,000 godina.
Izgleda jako slično laboratorijima...
...koje smo pronašli u Atlantisu.
Znači ovo je jedan od njihovih isturenih položaja.
Pa ipak drevni nisu spomenuli svoje prisutstvo ovdje u svojoj bazi podataka.
Zašto?
Pa, idemo otkriti.
Možeš li uključiti struju?
Radim na tome.
Ovdje su dva tijela.
I ovdje su još tri.
Štogod da se ovdje dogodilo...
...nitko se nije odavde vratio da o njima ispriča.
Ne može se reći jesu li se Wraithi njima hranili.
Da, nešto ih je ubilo.
Nešto je ubilo svih na ovoj planeti.
Zašto je onda ova baza, ako je uopće baza, još netaknuta?
To nema smisla.
Što ti misliš, Rodney?
Ha!
Oprosti, nisam slušao.
Ali upravo mi je palo napamet da je ovo isturena baza Drevnih.
Zašto bi je Wraithi ostavili netaknutu?
Dobro pitanje.
U redu. Znači...
Dakle, to je vojni istraživački centar?
Iz onoga što smo mogli zaključiti...
...to je verzija satelitskog oružja...
...kojim smo uništili onu Košnicu.
S jednim velikim izuzetkom - vatrena moć.
Mislim, ako je ta jedna baza uspjela uništiti čitavu wraithsku flotu...
Siguran si da je baš to oružje...
...uništilo sve te wraithske brodove?
Sigurno jest.
Ništa drugo na planeti ne upućuje na to da su Dorandanci imali...
...nešto drugo što je bilo u stanju napraviti toliku štetu.
Kad bismo mogli naučiti tu tehnologiju...
...mogli bismo braniti i druge planete od ubiranja.
Tehnologija nije spasila Dorandance.
Da, ali na kraju dana baza je ostala netaknuta...
...a to znači, uh... nisam siguran što to znači...
...ali definitivno znači da je vrijedno proučiti.
Pukovniče?
U pravu je.
Definitivno se isplati poslati istraživački tim.
Dajte mi Opticana, Collinsa i Zelenku, ako je prebolio virozu.
Pokušat ćemo pristupiti kompjuterskim žurnalima, da vidimo možemo li ih dešifrirati.
OK. OK. Pristajem. Pođi.
O. Dobro.
Teyla.
Čuo sam da ideš na drugu planetu u privatnu misiju.
Da, na Belkan.
Zvuči zanimljivo.
Belkanci posjeduju sjeme lana, izuzetno otporno na bolesti...
...koje bi moglo udvostručiti našu ljetinu na kopnu.
U zamjenu, ponudit ću im athosijansku radnu snagu...
...kao pomoć pri žetvi.
Još uvijek zvuči zanimljivo?
Ovo mjesto ima sve što možeš poželjeti.
Nemoj me krivo shvatiti, ali...
Ponekad osjećaš potrebu da se nekamo malo makneš.
Bilo kamo.
Znam taj osjećaj.
Onda?
Ponesi samo oružje koje možeš sakriti.
Uzet ću samo najosnovnije.
Kažem ti, barem 0,9%.
Daj, molim te.
Molim te, pomakni decimalni zarez.
Mislim, to je nemoguće, za ime Božje.
Jesmo li otkrili što je ovo?
Nismo.
Ne bih rekao da nismo. Ne, imamo teoriju.
Ali još ne znamo.
Ali, na osnovu štita oko prostorije...
...što bi drugo moglo biti?
Jeste li ga pokušali uključiti?
Na tome i radimo.
Problem je što nema direktne veze između njega...
...i glavnog sustava kontrole napajanja...
...što nas je, između ostalog, dovelo do teorije...
...da je ovo pomoćni izvor energije za sustav naoružanja.
Cool.
Vidiš li to? Vidiš?
Vidiš kako se odmah zagrije kad se spomene oružje?
Kao dr. Vogel kad mu spomeneš kolače.
Pronašli su način kako pojačati svemirske topove?
Da, ali ovo je mnogo više od toga.
Ne slažemo se oko toga zašto nije povezan...
...s generatorom napajanja i glavnim kondenzatorom.
Da, što znači da su morali...
...usmjeriti struju direktno u oružje.
Što, siguran sam, tebi ništa ne znači.
To znači da su mogli ispaliti više hitaca...
...bez da moraju uskladištavati energiju za sljedeću seriju ispaljivanja.
Da.
Vrlo dobro.
Što me vraća natrag na "cool".
Da, ali to ima smisla samo ako smo u pravu.
U vezi čega?
Reci mu.
Ne još.
Ma daj, McKay. Vidio si jednadžbe.
Što bi drugo moglo biti? Drevni su pogrešno utipkali?
Pa, znamo da nisu savršeni...
...jer su svi mrtvi.
Samo ne želim da se sav uzbudiš zbog ničega.
Možda imaš pravo.
Dat ću ti natuknicu.
Čini se da su Drevni eksperimentirali s fizikom visokog napona...
...na razini koju još nikad ranije nismo vidjeli.
Opa.
Da, "opa". Želim samo biti siguran.
Dat ću sve od sebe da se strpim.
Radna snaga koju tražiš je pretjerana.
Pretvorio bi moj narod u ništa drugo nego roblje koje će služiti vašim farmama.
Izgleda da nemaš ništa drugo vrijedno trgovanja, osim svog naroda.
Mattase...
...vrlo dobro znaš da je moja ponuda poštena.
Žao mi je, Teyla.
Kad bi imala nešto vrjednije za ponuditi...
...tehnologiju, oružje...
Čuli ste moje uvjete.
Onda je naš posao ovdje završen.
Rekla je da je njena ponuda poštena.
Ja kažem da nije.
E pa, ja kažem da jest.
Što?
Imala sam situaciju pod kontrolom.
Nije tako izgledalo.
Pa si mi priskočio upomoć?
Nemaš pojma što je na kocki u ovim pregovorima.
Moj narod ovisi o meni.
Pokušali su te iskoristiti.
Ne, nisu. Samo sam željela da tako misle.
Pregovori su osjetljiv proces.
Ono što se kaže često je beznačajno.
Teyla...
Želiš li da...?
Ne.
Idi. Uzmi naše stvari.
Srest ćemo se kod Vrata.
Bilo je pogrešno prisiliti Hendona.
Platit ćeš za to sljedeći put.
Znam.
Tvoj prijatelj nije Athosijanac?
Nije.
Ronon je jedini preživjeli s planete Sateda.
Spasio je život mom prijatelju.
Zauzvrat smo mu ponudili utočište.
Ako je Sateda njegov dom...
...onda nije jedini preživjeli.
U ovom selu postoji čovjek...
...koji također tvrdi da je odatle.
Što imamo, naredniče?
Pukovnik Sheppard, gospođo.
Ovdje Weir. Reci, pukovniče.
Krenuli smo natrag.
Rodney te želi izvijestiti.
Pretpostavljam da ste onda našli nešto zanimljivo.
Zanimljivo?
A što misliš o najvećem otkriću svih vremena?
Prilično je uzbuđen.
Čujem.
Nije mogao čekati da se vrati.
Želim poslati šifrirane podatke...
...direktno odavde u sigurnu mrežu u mom labu...
...dok su Vrata još uključena.
Sad.
Primamo transmisiju.
Prebacujem podatke.
A da mi sve ispričaš da i ja mogu biti uzbuđena?
Oružje je.
To je puno, puno više od oružja.
Mislimo da smo nabasali na posljednje veliko otkriće Drevnih.
Za njih je bilo već prekasno da dobiju rat...
...ali ako uspijem završiti ono što su oni započeli...
Što su započeli?
Dosad najjači izvor energije.
Nešto što će ZPM pretvoriti u običnu alkalnu bateriju.
Nazvan je Projekt Arcturus.
Koliko smo mogli razabrati, njegov krajnji cilj...
...bio je da zamijeni zastarjele ZPM-ove.
Kako?
ZPM je umjetno stvoreno područje potprostor-vremena.
Kao minijaturni svemir u boci.
Izvlači sabijenu energiju iz tog umjetnog potprostor-vremena...
...dok ne dosegne maksimalnu entropiju.
Po čemu se ova stvar od njega razlikuje?
Projekt Arcturus pokušavao je izvući energiju iz našeg vlastitog prostor-vremena...
...čineći ga potencijalno toliko moćnim koliko i sam svemir.
To mi se čini kao nešto što bi Drevni bili najprije pokušali...
...prije samih ZPM-ova.
Možda i jesu...
...ali izvlačenje energije nulte točke iz našeg vlastitog svemira...
...pa, definitivno je zeznutije.
Objasni "zeznutije".
Pa, s obzirom da mi živimo u svom vlastitom svemiru...
...to nam zadaje čitav niz problema.
Pa, to očigledno nije tako jednostavno...
...jer se inače Atlantis ne bi oslanjao na ZPM-ove.
U pravu ste.
Drevni ga nisu uspjeli osposobiti.
Rekao sam da ću ja pričati.
Ma daj, Rodney, Arcturus je bio totalni promašaj.
Promašaj da, totalni ne.
Gledaj, Drevni su gubili u ratu protiv Wraitha...
...kad je započet rad na Arcturusu.
Da su ga mogli osposobiti...
...mogao je okrenuti ishod rata.
Govorimo ovdje o njihovom vlastitom Manhattan projektu.
Drevni u Atlantisu naredili su isturenoj postaji...
...da brani dorandanski narod koristeći oružje...
...koje se napajalo ovim novim izvorom energije.
Unatoč njihovom strogom protivljenju...
...da nije spreman za testiranje u ratnim uvjetima.
Bit je u tome da su Wraithi pobijedili.
Da, ali Dorandanci su ipak uspjeli sasvim uništiti Wraithsku flotu.
Ne kažem da se nisu vraški borili.
U dnevniku stoji da je došlo do velike greške u radu.
Drevni koji su ostali u bunkeru, bili su prisiljeni...
...sve isključiti, uključujući i oružje.
Wraithi su poslali još brodova i uništili Dorandance.
Znači, da nije došlo do greške u radu, Drevni bi bili spasili planetu.
Definitivno.
Možda. Nemoj uljepšavati, Rodney.
Drevni znanstvenici koji su radili na Arcturusu...
...bili su ga prisiljeni testirati prije nego su usavršili način...
...učinkovite kontrole izlaza energije.
Vjerujem da su imali više vremena, povijest bi se bila drugačije odigrala na toj planeti.
A vjerojatno i u galaksiji.
Ne poričem da je ovo nešto čega bismo se žarko željeli dočepati...
...ali Drevni su bili prilično bistar narod.
I očajan.
I gubili su rat, u kojem su se borili već stotinama godina.
Što je još važnije, bili su...
...bili su ovako blizu.
I ti vjeruješ da možeš dovršiti njihov rad?
Vjerujem.
Vjerujemo.
Vjeruju.
U redu, trebam vašu pozornost, molim.
Ovdje imamo...
Želim ovaj kod podijeljen na dijelove...
...i svaki dvostruko provjeren.
Ne, ne slušaš me!
Kažem ti da je ovo ovdje pogrešno!
Radi se samo o tome da ovi brojevi moraju biti ispravljeni.
Eto ti sad. Simulacija nije uspjela.
To je teško.
Trebate ga prenijeti tamo. Hvala.
Želim da izvučeš kristal.
Izvuci ga kad kažem "kreni".
Mislim da ga imamo.
To je to!
Tražimo čovjeka po imenu Solen.
Poznajete li ga?
Na katu.
Hvala.
Jesam li se bojao?
Naravno da jesam...
...ali moji ljudi računali su na mene.
Bio sam sam i ponestalo mi je streljiva...
...ali sam uspio ubiti tri wraithska stražara...
...i dobio pristup na brod.
Lažljivče.
Što si rekao?
Ronone?
Dva wraithska stražara su čuvala krstaricu...
...i nije bio sam.
Teyla Emmagan, Solen Sincha.
Služili smo u istoj regimenti na Satedi.
Počašćena sam.
Vas dvoje ste lijep par.
Čestitam.
Mi smo prijatelji, ništa više.
Godinama sam vjerovao da sam jedini preživjeli.
Znači ne znaš za druge?
Koje druge?
Prije nego je grad pao, nekolicina nas se uspjela sakriti...
...u skloništima zapadno od glavnog grada.
Više od 300 civila je također došlo.
Kad smo izašli, shvatili smo da se nema što spašavati, pa smo otišli.
Svi.
Kamo?
Neki su došli ovdje, neki su otišli na Manariju.
300?
Pij, Ronone, i budi sretan. Nisi sam!
Da!
Sve je trostruko provjereno.
Razina energije čvrsto se održava u svim kompjuterskim simulacijama.
Uključi ga.
U redu.
Pažnja, svom osoblju.
Pripremite se za uključivanje, na moj znak.
3...
2...
1...
...znak.
O, čovječe.
Vidjeti Kellovo lice kad te ugleda.
Da, istina je.
Kell je živ?
I njegova obitelj.
Smjestili su se na Belsi.
Vodi veliki trgovački posao tamo.
Kad si mi to namjeravao reći?
Iskreno?
Htio sam čekati dok još malo popiješ.
Onda si ga ti vidio?
Da, svrati s vremena na vrijeme.
Trguje oružjem s Belkancima.
Sad ima svoju privatnu vojsku.
Je li taj Kell prijatelj?
O, više kao rod.
Bio je Rononov učitelj za vrijeme vojne obuke.
Nema bliskije veze.
Nema.
Za sjedinjenje.
Radek, pričaj mi.
Očitavam neka manja kolebanja struje.
Temperatura u komori je stabilna.
Evo ga opet.
Je li sve OK?
Sve je u redu.
Granična posuda dizajnirana je tako da automatski kompenzira...
...bilo kakve iznenadne promjene izlazne energije.
Ovo se nijednom nije dogodilo u simulacijama.
Možda bismo trebali prekinuti.
Rekao sam da je u redu. Collinse!
Vidi možeš li ručno pojačati struju u polju.
Važi.
OK.
Pripremite se za probno paljenje, na moj znak.
Razine su upravo otišle u crveno.
Molim?
Ugasi ga! Ugasi sve!
Pokušavam.
Sučelje ne reagira.
U redu, već sam prebacio na rezervu.
Razine su otišle izvan skale! -McKay!
Ubacio sam naredbu za gašenje.
Nešto je stvorilo preopterećenje.
Onda trebamo evakuirati.
Daj mi još nekoliko sekundi.
Možda nemamo toliko vremena.
Čekaj. Čekaj.
Stabilizira se.
Generator je ugašen.
Što se dovraga upravo dogodilo?
Očigledno, bio je nekakav izboj...
Collinse...
Collins!
Službeno, moj izvještaj će reći da je dr. Collins umro od izlaganja radijaciji...
...što je izazvalo jake opekotine na preko 90% njegovog tijela.
Ali nije bilo samo to?
Da, mnogo više.
Da budem iskren, nemam pojma kakva je to bila vrsta radijacije.
Nikad nisam vidio ili čuo za tako masivno propadanje stanica...
...barem ne kad je izlaganje trajalo jedva sekundu.
Collinsov najbliži rođak već je obaviješten.
Dobro.
Što je krenulo naopako?
Još analiziramo podatke s testiranja.
Jedino u što smo sigurni je da je došlo do jakog izboja energije...
...što je zauzvrat prouzročilo da se granično polje asimetrično proširi...
...u smjeru hodnika za pristup komandama.
Što se tiče razloga...
A ljudska greška?
Kako molim?
Pa, prema vašem izvještaju, za vrijeme pokusa...
...dr. Collins radio je prilagodbe graničnog polja.
Zar nije moguće da je sam prouzročio izboj?
Tražite li žrtvenog jarca, pukovniče?
Nikako, doktorice.
Tražim logičan temelj koji bi dopustio dr. McKayu da nastavi svoj vrlo važan rad.
Nešto ne valja s tim?
Ne.
Collins je poznavao sustav jednako dobro kao i svi mi.
Ne bi napravio takvu vrstu pogreške.
Sve je išlo dobro i svi su odradili svoj posao.
Onda što?
Ne znam.
Po zakonima fizike to se nije trebalo dogoditi.
Još analiziramo podatke s incidenta.
Trebat će vremena...
Ono što sigurno znam, to je da je uređaj radio ono što je i trebao.
Ne, Rodney, nije.
Osim očiglednog pitanja graničnog polja...
Preopteretilo se i ti ga nisi mogao isključiti.
Ali nećemo znati zasigurno dok se ne vratimo i pokušamo ponovno.
Pokušate ponovno? Ti to ozbiljno?
Da.
Član tvoga tima je u mrtvačnici.
I ja sam odgovoran za njegovu smrt.
Da, bolno sam toga svjestan.
Ja sam ga tamo poslao...
...i morat ću s time živjeti ostatak života.
Ali također imamo odgovornost da razumijemo što se dogodilo i iz toga naučimo.
Rodney, ni ne znamo što je pošlo po zlu.
Što je razlog zbog kojeg se moramo tamo vratiti.
Znam kako ti je ovo važno, Rodney...
...ali znali smo kad smo došli u Atlantis, da ćemo se susresti...
...s nekim tehnologijama, koje će u datom trenutku biti izvan našeg dometa.
To ovdje nije slučaj.
Imaš podatke iz prvog pokušaja.
Možeš napraviti simulacija koliko želiš.
Ma daj, Elizabeth, stvarno misliš da će vojska ovo tek tako pustiti?
Mi bismo trebali biti prvi koji će voditi istraživanje.
O tome se ovdje radi?
Želiš ih pobijediti?
Žao mi je. Odgovor je ne.
Nisam umoran.
Zašto smo otišli?
Vjerujem da si dosta popio.
Vjerujem da jesam.
Laku noć.
Teyla.
300 mojih ljudi je živo.
Harry K. Daghlian.
Tko?
Bio je znanstvenik. Radio je na projektu Manhattan u Los Alamosu.
Bilo mu je samo 26 godina.
Slučajno se ozračio dok je izvodio eksperiment kritične mase s dvije polukugle plutonija.
Trebalo mu je mjesec dana da umre...
...i dok mu se tijelo polako gasilo od trovanja zračenjem...
...znaš li što je učinio sa svojih posljednjih 30 dana?
Radio je.
Pokušavao je, do zadnjeg daha, razumjeti što mu se dogodilo...
...tako da drugi mogu nešto naučiti iz njegove tragedije.
Da njegov rad i njegova smrt ne budu besmisleni.
Jesi li razmislio što bi se bilo dogodilo da su onda samo tako ugasili projekt?
Ovo je drugačije.
Je li?
Collinsova smrt je besmisleni gubitak života...
...osim ako iz ovoga nešto ne postane, a ja sam siguran da mogu...
Mislim da znam što se dogodilo.
Da čujemo.
Mogu li ući?
Ne.
Drevni su bili u krivu.
Mi smo pogriješili što smo koristili njihove jednadžbe.
Gledaj, upravo sam opet napravio proračune.
Napravio sam ih tri puta da budem siguran. Problem je u automatskom graničnom protokolu.
OK, u čemu su tvoje ispravke?
Predlažem da podesimo jačinu polja ručno.
Vidio si kako mu je razina poskočila.
Tako generator neće morati raditi ni blizu svog punog potencijala.
Vidi, ne moramo biti pohlepni.
Čak i ako bude radio na 50%, generirat će energiju kao tucet ZPM-ova.
Kako to da Drevni nisu to uočili?
Možda su se našli usred bitke...
...ili su možda mislili da moraju upotrijebiti što više energije mogu.
Možda nisu bili dovoljno pametni.
A ti jesi?
Ne, nisam to rekao.
Ja sam u boljem položaju od njih, jer znam što se dogodilo.
Vidi, ovo je veliko.
Ovo je kao izum kotača, žarulje, hot-doga...
Scenarij u najboljem slučaju?
Dobijem Nobelovu nagradu.
Scenarij u najgorem slučaju?
Napravimo rupu u tkanju svemira.
Što je manje vjerojatno da će se dogoditi od Nobelove nagrade.
Gledaj, rizik je ništa naspram potencijalne koristi.
Elizabeth će te poslušati.
Još nikad nisam to od tebe tražio...
...ali mislim da sam zaslužio.
Vjeruj mi.
Već sam donijela odluku o tome, Johne.
Ako dr. McKay kaže da je riješio problem...
...ne vidim zašto mu ne bismo dali još jednu priliku.
Zar nije Dedal spreman za povratak na Zemlju?
Da, spremni smo, ali mislim da trebate znati...
...da je Pentagon živo zainteresiran za tu energiju vakuuma.
Sigurna sam da jest, ali Pentagon ovdje ne donosi odluke.
Možda u ovom slučaju nemam moć izmijeniti vašu odluku...
...ali kad se vratim na Zemlju preporučit ću najvišim vlastima...
...da se dr. McKayu dopusti da nastavi svoj rad.
Na kraju, dr. Weir, vi nećete odlučiti o tome.
Može li Rodney jamčiti da se neće dogoditi ista stvar?
Ne. Nitko to ne može.
Što se onda promijenilo? -Prema njemu...
...proračuni Drevnih bili su pogrešni, a ne njegovi.
Ako je McKay tako uvjeren u sebe, ne vidim zašto...
Samouvjerenost nije nešto čega dr. McKayu nedostaje.
S dobrim razlogom. Ako itko to može napraviti...
Drevni to nisu mogli napraviti.
Ta misao mi se stalno vraća natrag.
Nije li moguće da ste Drevne stavili na tako visok pijedestal...
...gdje ne želite ni pomisliti da su možda bili u krivu?
Zašto govorimo u rukavicama, pukovniče?
Vi želite oružje.
Da.
Želim.
Oružje koje može učinkovito eliminirati wraithsku prijetnju jako mi je privlačno...
...a također i ljudima za koje radim.
Ne skrivam tu činjenicu.
Ali ima tu još nešto, zar ne?
Nema više potrage za ZPM-ovima, štitovi u punoj snazi...
...brži, snažniji brodovi...
A izvor energije koji može zadovoljiti potrebe čitave planete?
Nema više fosilnih goriva...
Shvaćam.
Kad bi radilo tako kako ste izreklamirali, bilo bi predivno.
Pokušavam vam reći da dobro poznajem Rodneya McKaya...
...i ponekad ga moram štititi od njega samog.
Ja to mogu.
Dopusti mi da odem s njim, samo on i ja.
Možeš aktivirati Zvjezdana Vrata kad god hoćeš i kontaktirati nas preko radija.
Stvarno te je uvjerio.
Molio me je da mu vjerujem.
Cijenim tvoju podršku, pukovniče, ali ne brini.
Pokušavam da mi postane navika...
...da ne pravim iste greške dva puta.
To je bila šala, je l' tako?
Nije.
Osobno te uvjeravam da se izboj poput onog ranije ne može opet dogoditi.
Želiš li najprije pokrenuti nekoliko simulacija?
A kako bi bilo da ja nastavim po planu...
...a ti mi donosiš vruću kavu?
Opet se šališ, je l' tako?
Gdje smo ono stali?
Dr. Weir, moram s vama odmah razgovarati.
Što je?
Upravo sam završio s pregledavanjem podataka o nesreći.
Mislim da znam zašto su Drevni napustili ovu tehnologiju.
Pukovniče Sheppard, ovdje Atlantis.
Recite.
Je li dr. McKay s vama?
Naravno da jesam, ali malo smo zauzeti s pripremama za pokus.
Zapravo, željela bih da odgodite pokusno paljenje.
Zašto?
Imamo razloga vjerovati da se izvor energije ne može kontrolirati ni na jednoj razini.
Radek?
Rodney.
OK, već smo ovo prošli.
Uradit ću ovo ručno, na pola snage.
To je mačji kašalj.
Mislim da nije važno koliko mačka kašlje.
Napravio sam vlastite proračune i vjerujem da sam čin...
...izvlačenja energije vakuuma iz našeg vlastitog prostor-vremena...
...stvara okruženje u kojem zakoni fizike više ne važe.
O čemu to govoriš?
Kako se izlaz energije povećava, nove i nepoznate čestice...
...neprestano se stvaraju i uništavaju unutar granične komore...
...međusobno djelujući jedna na drugu i na samo polje.
Čestice koje se stvaraju su nepredvidive u ovom prostor-vremenu...
...i one prodiru iz graničnog polja kao teška radijacija.
I dok god ja nadzirem izlaz energije ručno...
...mogu to zaustaviti prije nego se dogodi.
Ne možeš predvidjeti nešto što je po svojoj prirodi nepredvidivo.
Rodney?
Znam što radim.
Rodney, pokušavam ti reći kao prijatelj.
Imam ozbiljne sumnje.
Pa, u krivu si. Oprosti, ali što je tu je.
A spominjati to sad, kad se spremam započeti pokus...
...zaudara samo na profesionalnu ljubomoru.
Dobro.
Ubij se, kao što su i Drevni.
Što pod time misliš?
Vjerujem da ako se dogodi preopterećenje...
...oružje djeluje kao vrsta otpusnog ventila...
...sprječavajući katastrofalnu graničnu pogrešku.
Drevni su ga jedva uspjeli isključiti i pritom su izgubili živote.
Ono što želimo reći je da nisu Wraithi ubili svih na toj planeti.
To je uradilo samo oružje.
To objašnjava zašto je samo ovo mjesto ostalo čitavo.
Čestitam, riješili ste misteriju kako su Drevni zeznuli stvar prije 10,000 godina.
To ne znači da ću i ja uraditi isto.
Gledajte, ne znam kako bih drugačije ovo rekao...
...ali nitko od vas nije u stanju ovo razumjeti na istom nivou kao i ja...
...i Zelenka, to uključuje i tebe.
Rodney, ne mogu si priuštiti da izgubim nijednog od vas dvojice.
Sad mi reci: možeš li to uraditi?
Mogu.
Jesi li siguran?
Jesam.
Jesi li siguran da si siguran? -Rekao sam da jesam!
Jer ako si u krivu... -Nisam u krivu!
Nazvat ćemo vas nakon pokusa. Kako vam to zvuči?
I bolje vam je.
Neću te iznevjeriti.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Stvarno bismo se trebali zaputiti natrag.
Dr. Weir će nas očekivati.
Kell je ovdje.
Molim?
Trenutno je na sastanku s Hendonom. Solen mi je maloprije rekao.
Moram ga vidjeti.
I ti bi želio da ti ja dogovorim susret.
Nakon onoga jučer, mislim da ne bih daleko dogurao, da ga sam pitam.
OK, ovo je dobro.
Moje jednadžbe rade poput čarolije.
Razina energije je na 40%. Tek toliko da budemo sigurni.
Mislim da smo spremni za naš pokus.
Kamo želiš naciljati oružje?
U olupine u orbiti oko planete.
Zvuči dobro.
Uključujem oružje...
...sad.
Što je to?
Energetski izboj. Sve je u redu.
Mogu ga regulirati.
Mislio sam da si rekao da...
Temperatura u graničnom polju je unutar prihvatljivih parametara.
Držim sve pod kontrolom.
Razine u komori se podižu.
Preusmjeri struju iz pomoćnih sustava u granično polje.
Mislim da bismo morali prekinuti.
Mogu kompenzirati. Daj mi samo minutu.
Preopterećuje se. Baš kao i prošli put.
Nema logičnog razloga da ovo ne uspije.
McKay.
Ništa od ovoga ne bi se smjelo događati.
Razine energije skaču daleko većom brzinom nego sam predvidio.
Isključi ga!
Dobro.
Ovo nema nikakvog smisla.
Što ne valja?
Ne mogu ga isključiti.
Ja sam Kell sa Satede.
Teyla Emmagan s Athosa.
Hvala što ste odvojili vremena za nas.
Ako ćemo trgovati, želim znati tko je sve s tobom u društvu.
Naravno. U stvari, zato i jesmo ovdje.
Ronone?
Zdravo, Kell.
Ronone, što si uradio?
Svi znamo tko je bio ovaj čovjek i što je bio.
Ako itko ovdje misli da bi trebao biti osvećen...
...ovdje sam.
Upravo si me iskoristio da ubiješ nevinog čovjeka.
Zaslužio je i gore.
Rekao si da ti je bio poput oca.
Kell je zapovijedao nekolicini pješadijskih divizija na Satedi.
Kad su Wraithi došli poslao je tisuće u smrt samo da bi spasio sebe.
Bio je...
Bio je izdajnik i kukavica.
Žao mi je samo što mu je smrt bila brza.
Razumijem.
Na tvom mjestu možda bih isto uradila.
Ali vjeruj mi kad ti kažem da drugi ne bi.
Ne smijemo o ovome govoriti kad se vratimo u Atlantis.
I ako ikad više iskoristiš moje prijateljstvo na ovaj način...
...neću imati ovoliko razumijevanja.
Što je to bilo?
Oružje se prazni da spriječi katastrofalno preopterećenje.
Dobro, to je to. Odlazimo odavde.
Što sam ti upravo rekao?
Oružje puca po nasumičnim metama iznad planete.
Ovo nam je trenutno najsigurnije mjesto.
Ovo mjesto neće biti sigurno još dugo.
Mogu ga vratiti pod kontrolu. Daj mi samo sekundu.
Ne, ne možeš!
Jednu sekundu!
Već sam ovo vidio, Rodney.
Pilote koji ne žele iskočiti kad nešto krene loše...
...pokušavajući popraviti avion sve dok ne udare u zemlju.
OK, moramo otići. Predugo sam čekao.
Oružje ne može isprazniti dovoljno energije da izbjegne katastrofalno opterećenje.
Čitava planeta će eksplodirati.
Nije da tvoj govor nije upalio.
OK, veži se.
Moraš izbjegavati letjeti predvidivim putanjama da spriječiš oružje da nas nacilja.
Znam što radim.
Samo ti kažem, pobrini se da ne letiš u ravnoj crti.
Rodney, začepi!
Smijem li samo reći da Jumper neće moći izdržati niti jedan direktni udarac?
Imat ću to na umu.
Oružje nas cilja.
Kako bi bilo da nas odvedem dalje od planete...
...i vratimo se nakon preopterećenja?
Ne možemo.
Zašto ne?
Zar ne razumiješ?
Ova eksplozija će raznijeti tri četvrtine solarnog sustava.
Nema šanse da dovoljno daleko odletimo dovoljno brzo.
Moramo se zaputiti prema Vratima.
Nazovi Vrata.
Kako namjeravaš izbjeći da budemo pogođeni dok budeš prilazio?
Taj dio još nisam skužio.
Baš dobro da smo svratili da vidimo kako napredujete, pukovniče.
Skrenite prema Vratima.
Mi ćemo vam raščistiti put...
Razumio sam, Dedale.
Spremni za pokretanje podsvjetlosnih motora na moj znak.
Savjetujem da odete u hiperprostor čim prođemo.
Bit će veliki prasak.
Razumijem.
Odnesite ovo žito u skladište.
...svih u ovoj bazi!
Ti si najpametniji čovjek kojeg imamo.
Znam!
Stavio si svoj život i živote drugih ljudi u opasnost.
Uništio si tri četvrtine solarnog sustava!
Pet šestina.
To nije egzaktna znanost.
Rodney, možeš li svom egu dati odmora na jednu sekundu?
O, pukovniče.
Pukovniče!
Svugdje te tražim.
Čuo sam.
Pretpostavljam da sam ovo i zaslužio.
Vidi, samo sam...
Želio sam se ispričati zbog onoga što se dogodilo.
Bio sam u krivu. Žao mi je.
Želio sam te uvjeriti da ne namjeravam opet u svemu biti u pravu.
Stupa na snagu odmah.
To je bila šala.
Dobra je.
Već sam se ispričao Elizabeth.
I Radeku i...
Zahvalio sam i pukovniku Caldwellu što se pobrinuo...
...da špijunira eksperiment iz orbite.
Poslao sam mu lijep mali e-mail, zapravo.
Ali tebe sam sačuvao za kraj.
Jer...
...iskreno...
...mrzio bih kad bi nedavni događaji zauvijek potamnili tvoju vjeru u moje sposobnosti.
Ili tvoje povjerenje.
Barem se nadam da ga mogu ponovno zadobiti.
To bi moglo potrajati.
Razumijem.
Ali...
...siguran sam da možeš...
...ako stvarno želiš pokušati.